1
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Hyun-su, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
2
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
මම දිනුවාද?
3
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
Hyun-su අවුලක් නෑ.
4
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
එසේ ද?
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,261
චලනය නොවන්න.
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
ඔයා දන්නවද ඒ දේවල් වලට මාව මරන්න බෑ.
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
මම ඔයාව මරන්න ක්රමයක් හොයාගන්නම්
මට අවශ්ය වූ විට.
9
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Hyun-su…
10
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
ඔයා හොඳින්ද?
11
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.
12
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
මෙහේ එන්න.
13
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
ඒක අහක දාන්න.
14
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.
15
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
ඔවුන් කළ දේ ගැන සිතන්න.
16
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
හියුන්-සු.
17
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
ඔහු තමාගේම මිනිසුන් මරා දැමීය.
18
00:01:24,042 --> 00:01:25,802
- ඔබ ඇත්තටම ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
19
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
එයා මම වගේමයි.
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න.
21
00:01:59,828 --> 00:02:02,468
ඔරිජිනල් ස්ටෝරි වෙබ්ටූන් ස්වීට් හෝම්
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි
22
00:02:31,442 --> 00:02:35,488
TEN
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
මම ඒක කළා.
24
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
මම…
25
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
…ඇන් මහත්මිය මැරුවා.
26
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
මම දන්නවා ඔයාට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ කියලා.
27
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
ඔබ අවසානය දක්වා බලා සිටියා.
28
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
ඇයට ඔබ වෙනුවෙන් එය අවශ්ය වන්නට ඇත.
29
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
ඔබ ජීවත් වූ ආකාරය මට පෙනේ.
30
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
මෙතැන් සිට ඔබ කුමක් කරන්නද?
31
00:03:37,050 --> 00:03:39,427
මම අපි වගේ තවත් අයව හොයාගන්නම්.
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
දඩයම අවසන් වූ විට,
33
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
බල්ලා මිය යයි.
34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
එය වෘකයෙකු ලෙස ජීවත් විය යුතුය.
35
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
මා සමග එන්න.
36
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?
37
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
38
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
හ්යුන්-සු, ඔබ හන් මහතාව කිසිසේත් දැක තිබේද?
39
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
බලන්න මගේ ටී රෙක්ස්ගේ කකුල කැඩිලා.
40
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
ඒ වගේම එයා කිව්වා ඒක හදන්න පුළුවන් කියලා.
41
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
42
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
43
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
ඔයා හිතනවද අපිව හදන්න පුළුවන් කියලා?
44
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
මම ඉස්සර එහෙම හිතුවා.
45
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
මොකද මම හිතුවේ ඒක ලෙඩක් කියලා.
46
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
ඒ නිසා මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
47
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
ඔවුන් සෑම උත්සාහයක්ම ගත්තා
එය මගෙන් වෙන් කිරීමට.
48
00:04:59,215 --> 00:05:04,012
ඔවුන් කැටි කිරීමට, දියවීමට උත්සාහ කළහ,
කියත්, විදීම සහ දැවීම.
49
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
අවසානයේ සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද?
එය කිසි විටෙකත් එළියට එන්නේ නැත!
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
ඇයි නැත්තේ?
51
00:05:11,185 --> 00:05:15,231
මොකද රාක්ෂයා මා තුළ නැති නිසා. ඒ මමයි!
52
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
මට එතකොට තේරුණා...
53
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
මෙය පරිණාමයකි!
54
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
ඒ වගේම මම තෝරාගත් කෙනෙක් බව!
55
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
මිනිසුන්…
56
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
අසාර්ථක වී ඇත.
57
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
ඔවුන් ස්වභාවයෙන්ම තෝරාගෙන නැත.
58
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
එය පිළිගන්න.
59
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
අපි සහ මිනිසුන්...
60
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
කොහොමත් සහජීවනයෙන් ඉන්න බෑ.
61
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
හැන් මහතා!
62
00:06:24,509 --> 00:06:25,676
ඉක්මන් කරන්න! මෙතන!
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, Yeong-su?
- ජීස්!
64
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
සු-යොන්ග්, ඒ මගේ මිතුරෙක්.
65
00:06:32,100 --> 00:06:33,434
එය මට උදව් කළා.
66
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
නැහැ!
67
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- නැහැ!
68
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
නැහැ!
69
00:06:41,442 --> 00:06:43,778
- දැන් එය නවත්වන්න!
- නවත්වන්න!
70
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
- එය අපට පහර දෙන්නේ නැත.
- හොඳයි, ඔව්, නමුත් අපි ...
71
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
එය වෙනස් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී!
72
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
වෙඩි තියන්න! එය යක්ෂයෙක්!
73
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
නැහැ!
74
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
නවත්වන්න! ඒක කරන්න එපා!
75
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
ඉදිරියට එන්න! ඒකට සාප වේවා!
76
00:06:55,748 --> 00:06:58,960
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
77
00:06:59,043 --> 00:07:01,712
නැහැ! ඒක කරන්න එපා!
78
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
නැහැ!
79
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
මම හිතන්නේ ඔබ හැම විටම නිවැරදියි.
80
00:07:29,907 --> 00:07:32,160
මිනිසුන් සහ රාක්ෂයන්
සහජීවනයෙන් සිටිය නොහැක.
81
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.
82
00:07:38,416 --> 00:07:41,419
කරුණාකර අඬන්න එපා, යොන්ග්-සු.
83
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
- අඬන්න එපා.
- නැගිටින්න.
84
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
හේයි.
85
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
පිටමං වූවෙකු වුවද තෝරා බේරා ගත යුතුය
අලුත් මිතුරන් ගැන.
86
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
ඔබට බොහෝ මිතුරන් සිටින බව පෙනේ.
87
00:08:08,362 --> 00:08:09,864
මට එහෙම දෙයක් නැහැ.
88
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
මොකක්ද ඒ ජරාව
Hyun-su එක්ක කරන්න හදන්නේ?
89
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
මම දන්නේ නැහැ.
90
00:08:21,834 --> 00:08:24,879
ඔහු දැනට සමුපකාරයි.
ඔහුව කුපිත කිරීමෙන් යහපතක් සිදු නොවේ.
91
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
ඔහු මානසික රෝගියෙක් බව පැහැදිලියි.
92
00:08:27,965 --> 00:08:29,800
මේ බලන්න.
93
00:08:35,264 --> 00:08:38,392
විශේෂ ආසාදන වාර්තා මාර්ගෝපදේශය
94
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
ඉතින් මොකක්ද?
95
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
96
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
එය පෙළඹවීමක්, හරිද?
97
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
එය ඉතා හොඳ ගනුදෙනුවක්.
98
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
ඉතින්?
99
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
ඔබට Hyun-su විකිණීමට අවශ්යයි,
ඉතින් අපි හැමෝටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?
100
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
- ඔයාට පිස්සු ද?
- මම එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
101
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
ඔබ ඇත්තටම මෙය විශ්වාස කරනවාද?
102
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
ඔබේ ව්යාකූල ආත්මය වන්න, හරිද?
103
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- හරියටම.
- හහ්?
104
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
"ආරක්ෂිත කඳවුර" හාස්යජනකයි.
105
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
කවුරු හැරෙයිද දන්නේ නැහැ
යක්ෂයෙකු බවට හෝ කවදාද,
106
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
එසේනම් ඔවුන්ට ආරක්ෂාව සහතික කළ හැක්කේ කෙසේද?
107
00:09:19,350 --> 00:09:23,229
යමෙකු යමක් පොරොන්දු වූ විට
එය තබා ගැනීම පාහේ කළ නොහැක්කකි,
108
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
එය බොරුවක් බවට පත්වේවි.
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
ඉතින් දැන් මොකද?
110
00:09:32,071 --> 00:09:35,408
මම ගිහින් Hyun-su ට කතා කරන්නම්.
111
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
නැහැ.
112
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- මට කතා කරන්න ඕන.
- මට අවශ්ය නැහැ.
113
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
ඔයා කියපු කිසිම දෙයක් මට කවදාවත් හොඳ නැහැ.
114
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
හේයි, හියුන්-සු.
115
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
මම ඔබේ බල්ලා නොවේ.
116
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
ඔයාගේ මගුල ගන්න වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.
117
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
ඔයා මෙහෙ ඉන්නද හදන්නේ?
118
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
සමහරවිට.
119
00:10:08,524 --> 00:10:10,318
වැඩි කලක් නොවුණත්.
120
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
මම ඉක්මනින් යන්නම්.
121
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
මීට කලින් කොහෙද හිටියේ?
122
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
පර්යේෂණ පහසුකම් ගැන ඔබ දන්නවාද?
123
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
124
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
ඇයි ඔබ මට වාර්තා නොකරන්නේ?
125
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
මම සැක සහිත වර්ගයකි.
126
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
ඔබ ගැන ඉතා බුද්ධිමත්.
127
00:10:39,889 --> 00:10:44,060
හැමෝගෙන්ම පුංචි සමාවක් විදියට
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු, මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්.
128
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
ඔපරේෂන් ගෝල්ඩන් අවර් ගැන ඔබ දන්නවාද?
129
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
ඒ මොකක්ද?
130
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
මේක හදන්න හමුදා මෙහෙයුමක්.
131
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
මම එය සොල්දාදුවන්ගෙන් අසා ඇත්තෙමි.
132
00:10:55,696 --> 00:10:58,240
"අපට වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි නම්
මිනිසුන් සහ රාක්ෂයන් අතර,
133
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
සහ අපි නොදන්නේ නම් කුමන වර්ගද යන්න
මිනිසුන් රාක්ෂයන් බවට පත් වනු ඇත,
134
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
සහ හමුදාව ඉදිරියේ
එහි ක්රියාකාරිත්වය නැති වී යයි,
135
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
අපි හැකි තරම් ප්රදේශ පිරිසිදු කරන්නෙමු."
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,008
ක්රමයක් නැහැ.
137
00:11:17,468 --> 00:11:19,136
කවුරුවත් ඔයාව බේරගන්නේ නැහැ.
138
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරනු ඇත.
139
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
ඔබ තනිවම ජීවත් විය යුතුයි.
140
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
දැන් එකම මාර්ගය එයයි.
141
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
අපි කතා කරමු.
142
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
- කමක් නැහැ.
- හොඳයි…
143
00:11:49,750 --> 00:11:52,711
එහි.
144
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
හරි හරී?
145
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
හේයි, රන් දත.
146
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
එළියට ගියොත් මැරිලා.
147
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
මට ඔයාව දැන්ම ඉවර කරන්න ඕන,
නමුත් මම නැවතී සිටිමි.
148
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
ඔයාට එහෙම කරන්න හයියක් නෑ.
149
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
කුමක් ද?
150
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
අපි දෙන්නා කාලෙක ඉඳන් එකට හිටියා,
නමුත් ඔබ තවමත් මාව දන්නේ නැහැ.
151
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
මම ක්රියාශීලී මිනිසෙක්.
152
00:12:10,604 --> 00:12:12,356
- ඔයාලා හැමෝම කතා කරනවා.
- එන්න, කාන්තාව.
153
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
කුමක් වුවත්.
154
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
ඔයා මගේ බෝම් එක දැක්කද?
155
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
බොම්?
156
00:12:20,114 --> 00:12:22,950
නෑ මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
මම කළේ වැඩ ටිකක් විතරයි.
157
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
මම මූල්ය අපරාධ කළා.
මම තමයි මොළය.
158
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
159
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
ඔහුව එළියට විසි කරන්න.
මොනවා හරි ඇවිත් එයාව කනවා.
160
00:12:31,208 --> 00:12:33,878
- බොම්, ඔයා කොහෙද?
- ඔහ්, Ui-myeong!
161
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
කරුණාකර ඉදිරියට ගොස් මා ගැන ඔවුන්ට කියන්න.
162
00:12:46,432 --> 00:12:47,683
ඉන්න, Ui-myeong...
163
00:12:50,352 --> 00:12:52,897
- ඒ මොකක්ද?
- ඉස්සර අපි කිට්ටුයි.
164
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
- ඔබේ පාදය.
- හරි හරී. මම ඒක ආපහු දාන්නම්.
165
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
එබැවින් සොල්දාදුවන් පැමිණෙනු ඇත
ඔබ මෙය ඔබන විට, හරිද?
166
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
මේක සාධාරණ නැහැ.
167
00:13:03,741 --> 00:13:06,452
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා,
නමුත් ඔබට නැත.
168
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
169
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?
170
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
ඔහුට සහ හමුදාවට වඩා.
171
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
මම සතුටු විය යුතුද?
172
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
173
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
හොඳයි, මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.
174
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
ඔබේ අදහස
ඔබ එය දැක ඇති බැවින් එය වැදගත් වේ.
175
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
මම ඔයාට කිව්වා…
176
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
මට විශ්වාස නෑ…
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,918
මට ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් නම්
ඔබ නොමැතිව දරුවන්.
178
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
නමුත්…
179
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
මට ඕන වුණා.
180
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
මට ඇත්තටම ඕන වුණා.
181
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
මට බයයි.
182
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
කුමක් නම්…
183
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
මම පිළිකුල් සහගත දෙයක් බවට පත් වෙනවාද?
184
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
මම ඒකට බයයි.
185
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
දුප්පත් දේවල්.
186
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
මරණයට පවා ඔවුන්ව මෙතැනින් ගලවා ගත නොහැකි විය.
187
00:15:54,995 --> 00:15:56,538
මම මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.
188
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
189
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- සවල දැමීම.
- හොඳයි, මට ඒක පේනවා.
190
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
ඔබ වැඩිපුර වැඩ කරනවාට මම කැමති නැහැ.
191
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
මෙය මට කිසිවක් නොවේ.
192
00:16:29,154 --> 00:16:31,323
ඔබ උමගක් හාරා අවසන් වනු ඇත
එකක් හොයද්දි.
193
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
ඒක හොඳයි.
194
00:16:35,494 --> 00:16:38,330
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම අසනීපයි.
195
00:16:40,791 --> 00:16:42,111
ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්, ඔබ ...
196
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
මොකක්ද? මම මැරෙයිද?
197
00:16:43,168 --> 00:16:46,213
ඔව්. ඒක හරි වෙයි.
198
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
ඔබට පුළුවන්
මාව කුණු වලින් වහන්න.
199
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
ඉවතට යන්න!
200
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
නැත.
201
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
මොකද වෙන්නේ?
202
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
- ඔවුන් පිටත්ව යාමට උත්සාහ කළා.
- කමක් නැහැ.
203
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
අපිට වාර්තා කළොත් සොල්දාදුවන් එයි.
204
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
අපි එදාට මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
205
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
මොකද මම ඔයා එක්ක මෙහෙන් යනවා.
206
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
ඇයි ඔයා යන්න හදන්නේ?
207
00:18:28,023 --> 00:18:29,525
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
208
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
උන් කොහොමත් මැරෙයි.
209
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
මොකක්ද…
210
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- නැහැ!
- දුවන්න!
211
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
නිකන් ආපසු හැරී බලන්න එපා.
212
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
හරි හරී.
213
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
තව ටිකක්.
214
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
ඉක්මන් කරන්න. ඔහුට උදව් කරන්න.
215
00:20:26,475 --> 00:20:28,727
ඒකට සාප වේවා.
216
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
Byeong-il…
217
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
මම වගේ මිනිස්සු මැරෙනවා...
218
00:20:38,278 --> 00:20:40,322
ඔවුන් යමක් කරන විට
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කරන්නේ නැහැ.
219
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
මම ඔයාට ඒක කිව්වා…
220
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
මම ක්රියාශීලී මිනිසෙක් බව.
221
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
දැන්, දැන් ඔබ දන්නවා.
222
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
223
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
අපි මොකද කරන්නේ?
224
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
ඔහ්, බියොන්-ඉල්.
225
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
අවදි වන්න!
226
00:21:13,897 --> 00:21:16,692
අවදි වන්න. බයියොං-ඉල්.
227
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
බයියොං-ඉල්.
228
00:21:27,828 --> 00:21:30,914
ඔබ කවදාදැයි මට දැනගත යුතුව තිබුණි
ඒ ගෑනිව මරලා ගොතනවා.
229
00:21:32,374 --> 00:21:35,877
ඔබට විහිලු යමක් ඇසීමට අවශ්යද?
මට ඇත්ත කියන්න. ඔයා කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
230
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
ඒ ගැහැණිය මම නිසා.
231
00:22:10,412 --> 00:22:13,206
කාටවත් යන්න බෑ.
232
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
ග්රීන් හෝම් මැන්ෂන් මහල් නිවාසය
233
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
- යන්න දෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
234
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
- ඒක යක්ෂයෙක්.
- එය තවමත් Hyun-su.
235
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
එය තවමත් Hyun-su ය. එය නවත්වන්න!
236
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
කමක් නැහැ, හියුන්-සු.
237
00:24:31,636 --> 00:24:32,804
ඒකට කමක් නැහැ.
238
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
239
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
ඒකට කමක් නැහැ.
240
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
ඒකට කමක් නැහැ.
241
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
ඒකට කමක් නැහැ.
242
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
243
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
244
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
මම පුද්ගලයෙක් මැරුවා.
245
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
නැත.
246
00:26:07,107 --> 00:26:08,650
ඔයා මැරුව දේ...
247
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
මනුෂ්යයෙක් වත් නොවීය.
248
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
මම ගොඩක් බයයි එහෙම වෙයිද කියලා...
249
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
මගේ අවසාන මතකය.
250
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
එය අමතක කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
251
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
ඒ ගැන හිතන්න එපා.
252
00:26:44,477 --> 00:26:45,854
ඔබත් නැහැ.
253
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
කමක් නැහැ.
254
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
කුමක් ද? මම මැරෙයිද?
255
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
ඔව්, හෙහ්, ඔව්,
ඒකත් හරි.
256
00:27:34,819 --> 00:27:36,571
මාව කුණු වලින් වහන්න.
257
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
යන්තම් ආවරණය කරන්න…
258
00:29:00,321 --> 00:29:01,406
ඔහු කවුද?
259
00:29:05,118 --> 00:29:06,911
ඇයි මම අඬන්නේ?
260
00:29:09,664 --> 00:29:10,957
මගේ හදවත…
261
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
කැඩී යයි.
262
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
Hyun-su කොහොමද?
263
00:30:24,906 --> 00:30:26,407
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත.
264
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
ඔහු කොපමණ වේද?
265
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.
266
00:30:36,751 --> 00:30:38,461
ඔහුට මතක නැති නම්,
267
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
මට ඕන එයාට හැම නරක මතකයක්ම අමතක කරන්න.
268
00:30:44,175 --> 00:30:46,511
අගෝස්තු 25, අඟහරුවාදා
සියදිවි නසා ගැනීම
269
00:30:59,148 --> 00:31:00,650
එහෙනම් මේ විදියට යන්න.
270
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
මෙය වඩා හොඳය.
271
00:31:05,446 --> 00:31:06,865
ගැළවෙන්න.
272
00:31:07,448 --> 00:31:08,575
ඔබ වෙනුවෙන්.
273
00:31:10,159 --> 00:31:11,786
දැන් ඉතින් ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා විතරයි.
274
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
සහ අප අනෙක් අය සඳහා.
275
00:31:27,093 --> 00:31:28,636
යොන්ග්-සු.
276
00:31:28,720 --> 00:31:31,556
මම කිව්වා ඔයාට තනියම ඇවිදින්න එපා කියලා.
මම ඔයාව හෙව්වා!
277
00:31:31,639 --> 00:31:33,558
යන්න! මම උඹට වෛර කරනවා!
278
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
ඇයි? ඇයි ඔයා මට වෛර කරන්නේ?
279
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
ඒ තාත්තා වෙන්න ඇති!
280
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
එය මා වෙත පැමිණියේ එය මා මග හැරුණු නිසාය.
281
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
ඒත් ඔයා කිව්වා ඒක මාරයෙක් කියලා.
282
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
මිනිස්සුන්ට ඌව මරන්න කිව්වා!
283
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
ඒ තාත්තා නෙවෙයි.
284
00:31:47,906 --> 00:31:49,824
තාත්තා නැතිවෙලා.
285
00:31:49,908 --> 00:31:54,245
අපි රෑ දහයක් නිදාගත්තත්,
අපට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දැකිය නොහැක.
286
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
නැහැ! ඔබ නිකම්ම මෝඩයි!
287
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
ඔබත් මෝඩයි.
288
00:31:59,876 --> 00:32:01,794
මම මෝඩ නැහැ!
289
00:32:01,878 --> 00:32:04,005
ඔයා නංගිට නපුරුයි නේද?
290
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඔයා මෝඩයි.
291
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
292
00:32:26,903 --> 00:32:30,573
එහෙම අඬනවා නම්..
ඔබට රහස් නියෝජිතයෙකු වීමට නොහැකි වනු ඇත.
293
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
සැන්ටා ක්ලවුස් ඔබට තෑග්ගක් ගෙන එන්නේ නැත.
294
00:32:36,287 --> 00:32:37,287
තෑග්ගක්?
295
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
මෙය කුමක් ද?
296
00:32:45,880 --> 00:32:48,049
දින දෙකකට පෙර
297
00:32:48,132 --> 00:32:49,842
වයසක මිනිහෙක්ව වැඩට දාගන්නවද?
298
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
කරුණාකර ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙය කළ හැකිද?
299
00:32:57,725 --> 00:32:59,435
ඔබ ඇත්තටම යා යුතුද?
300
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
Du-sik ඔයාලා දෙන්නව මාත් එක්ක දාලා ගියා.
301
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
එය ඔබේ තෑග්ගයි.
302
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
ටා-ඩා.
303
00:33:29,132 --> 00:33:31,384
මේක පදක්කමක් කියලා දෙයක්.
304
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
එය පුද්ගලයෙකුට ලබා දෙන සම්මානයකි
කවුරුහරි හොඳින් ආරක්ෂා කළ.
305
00:33:40,685 --> 00:33:42,186
කිම් යොන්ග්-සු
306
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
මෙන්න.
307
00:33:46,691 --> 00:33:51,571
ඔබට පදක්කමක් පිරිනමා ඇත,
ඉතින් තවත් රණ්ඩු වෙන්න එපා.
308
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
ඔබ එකිනෙකා ගැන බලා ගත යුතුයි, හරිද?
309
00:34:22,977 --> 00:34:24,520
සීයා, අවදි වන්න.
310
00:34:24,604 --> 00:34:25,604
තාත්තා, අම්මා, කපෝ
311
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
සීයා.
312
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
සීයා?
313
00:34:37,658 --> 00:34:38,743
මට සමාවෙන්න.
314
00:34:42,163 --> 00:34:44,207
මම හිතන්නේ සීයා ඇහැරෙන්නේ නැහැ.
315
00:34:50,546 --> 00:34:52,757
සර්. සර්.
316
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
සීයා අපි සෙල්ලම් කරමු.
317
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
ඔයාට ස්තූතියි.
318
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
බයියොං-ඉල්.
319
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
මෙය කුමක් ද? අපොයි!
320
00:36:12,628 --> 00:36:14,547
මම හිතන්නේ, අවසානයේ ඔහු එය සොයා ගත්තා.
321
00:36:23,556 --> 00:36:25,558
දැන් ඔබට සාමයෙන් විවේක ගත හැකිය.
322
00:36:25,641 --> 00:36:27,768
ඔහ්, හිම වැටෙනවා.
323
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
ඔබ සියලු දෙනා වට වී ඇත.
324
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
ආසාදිතයන් වහා භාර දෙන්න.
325
00:37:30,456 --> 00:37:33,876
දිවි ගලවා ගත් අය මාරු කරනු ලැබේ
ආරක්ෂිත කඳවුරකට.
326
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වට වී ඇත.
327
00:37:37,505 --> 00:37:40,466
ආසාදිතයන් වහා භාර දෙන්න.
328
00:37:40,549 --> 00:37:44,011
දිවි ගලවා ගත් අය මාරු කරනු ලැබේ
ආරක්ෂිත කඳවුරකට.
329
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
330
00:38:35,354 --> 00:38:38,065
Hyun-su, ඔබේ අත් සීතලයි.
331
00:38:38,149 --> 00:38:40,109
ඔබට සීතලද?
332
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
මට යන්නට තියනෙවා.
333
00:38:54,582 --> 00:38:56,876
අපි එකට හිටියොත් සීතල නැහැ.
334
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
මෙතන ඉන්න.
335
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
අපිත් එක්ක ඉන්න.
336
00:39:19,023 --> 00:39:20,232
ජරාව.
337
00:39:26,739 --> 00:39:29,158
ඔහ්, මගුලක්. ඒකට සාප වේවා! එය අවහිර වී ඇත්තේ ඇයි?
338
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
ඒකට සාප වේවා.
339
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
ජරාව.
340
00:39:37,291 --> 00:39:39,377
මම එය පාහේ පුපුරවා හැරියෙමි.
341
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
සර් ළඟ ආයුධ තියෙනවා වගේ.
342
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
වෙන්නේ කුමක් ද?
343
00:40:26,882 --> 00:40:28,259
ඉක්මන් කරන්න.
344
00:41:08,132 --> 00:41:11,677
AN GIL-SEOP, BYEONG-IL නැත
345
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
ඔයා කොහේද යන්නේ?
346
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
හියුන්-සු.
347
00:41:37,495 --> 00:41:39,079
ඔහු කොහෙද ගියේ?
348
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.
349
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
මම ආපහු එන්නම්.
350
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
351
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
මම පරිස්සමෙන් එන්නම්.
352
00:41:57,765 --> 00:41:58,933
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
353
00:42:57,324 --> 00:42:59,243
මට මේක ආපහු දෙන්න තිබුණා.
354
00:43:04,290 --> 00:43:06,000
ඒ සඳහා ප්රමාද වැඩි නැත.
355
00:43:31,525 --> 00:43:33,402
ඇතුළත යමක් චලනය වේ.
356
00:43:45,706 --> 00:43:46,706
කිම් යොන්ග්-සු
357
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
ඇතුල් වෙන්න.
358
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
කෙසේ වෙතත්, Eun-hyeok ආපසු පැමිණ නැත.
359
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
Hyun-su ද නොවේ.
360
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
මට යන්න බැහැ. ඔහු මට පොරොන්දු විය
ආපහු එයි කියලා.
361
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
යමෙක් යමක් පොරොන්දු වූ විට,
362
00:45:01,490 --> 00:45:03,117
සහ එය තබා ගැනීම පාහේ කළ නොහැක්කකි,
363
00:45:03,951 --> 00:45:05,869
හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
එය බොරුවක් බවට පත්වේවි.
364
00:45:07,162 --> 00:45:09,081
මම ආපහු එන්නම්.
365
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
366
00:45:11,625 --> 00:45:12,960
මම පරිස්සමෙන් එන්නම්.
367
00:45:16,797 --> 00:45:17,673
නැත. Eun-hyeok!
368
00:45:17,756 --> 00:45:20,134
Eun-hyeok! Eun-hyeok!
369
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
නැහැ! මට යන්න දෙන්න! නවත්වන්න!
370
00:45:21,927 --> 00:45:25,556
නැහැ! ඔහු කිව්වා... නෑ! Eun-hyeok! නැහැ! නවත්වන්න!
371
00:45:25,639 --> 00:45:29,935
නැහැ! නවත්වන්න! යන්න දෙන්න! ඔබ මට පොරොන්දු වුණා!
372
00:45:30,018 --> 00:45:32,521
ඔබ මට නැවත එන බවට පොරොන්දු වුණා!
373
00:45:32,604 --> 00:45:34,064
Eun-hyeok!
374
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
Eun-hyeok!
375
00:46:44,051 --> 00:46:49,014
පැවැත්ම සඳහා හරිත ගෘහ නීති
ආසාදිතයන් නිරෝධායනය කරන්න
376
00:47:06,073 --> 00:47:07,407
රිදෙනවාද?
377
00:47:07,491 --> 00:47:09,076
ඔබට රිදුනේ කොතැනදැයි මම නොදනිමි,
378
00:47:09,159 --> 00:47:11,119
ඉතින් ඔබට ඇති
මේවා ඔබ විසින්ම ඇලවීමට.
379
00:47:11,161 --> 00:47:12,204
එය පැහැදිලි කරන්න, Hyun-su.
380
00:47:13,413 --> 00:47:16,166
"මට රිදුනේ ඔයා නිසා.
ඒක අපායක් වගේ රිදෙනවා!"
381
00:47:16,250 --> 00:47:19,378
සමාවෙන්න. මම දන්නවා අපි දේවල් හැදුවා
ඔබට වඩා දුෂ්කර.
382
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
ඔබ එය දරාගත්තේ කෙසේද?
383
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
අපිව බේරගත්තට බොහොම ස්තුතියි.
384
00:47:27,761 --> 00:47:29,513
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
385
00:47:31,682 --> 00:47:32,975
ජීවිතය තෝරන්න.
386
00:47:33,559 --> 00:47:35,727
මෙවර,
අපි ඔබට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමු.
387
00:47:40,691 --> 00:47:41,900
ස්වීට් ගෙදර.
388
00:47:43,402 --> 00:47:44,642
එය මට ගෙදර සිටින බවක් දැනේ.
389
00:47:49,157 --> 00:47:50,157
ඔබ හොඳින් ද?
390
00:48:53,847 --> 00:48:56,475
අපි මැරෙනවද
මෙහෙම මෙහෙ සැරිසරනවද?
391
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.
392
00:48:59,728 --> 00:49:01,480
මම මෙතන මැරෙන්න යන්නේ නැහැ.
393
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
බොම්.
394
00:49:16,995 --> 00:49:19,748
බොම්. හායි, පැටියෝ.
395
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
396
00:49:23,752 --> 00:49:26,838
ඔහ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
397
00:49:37,849 --> 00:49:39,059
බොම්.
398
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
බොම්?
399
00:49:58,328 --> 00:49:59,955
බොම්?
400
00:50:01,081 --> 00:50:02,249
බොම්.
401
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
අපි ඒක හොයාගත්තා.
402
00:51:36,718 --> 00:51:38,053
TARGET
403
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
මම ඒක තල්ලු කළා, හරිද? මම…
404
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
මම කළා.
405
00:51:42,933 --> 00:51:45,060
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒක තල්ලු කළේ නැහැ.
406
00:51:45,143 --> 00:51:48,605
ඔබ ගණන් නොගන්නා බව පෙනේ
Nam Sang-Won ගැන තවදුරටත්?
407
00:51:53,819 --> 00:51:56,655
ගනුදෙනුව අවලංගු කළ බව අපි සලකමු.
408
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
ඉන්න. තවම කෙනෙක් ගොඩ වුනේ නෑ.
409
00:52:18,134 --> 00:52:20,220
අපි කවුරුහරි බලාගෙන ඉන්නවා.
410
00:52:29,104 --> 00:52:30,480
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
411
00:53:57,233 --> 00:53:58,568
චා හියුන්-සු.
412
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
චා හියුන්-සු.
413
00:54:21,174 --> 00:54:22,550
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
414
00:55:19,524 --> 00:55:21,924
වෙබ්ටූන් ස්වීට් හෝම් මත පදනම්ව
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි
415
00:57:30,488 --> 00:57:35,493
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ju-young Park